Girl Scout mom kicked out of Radio City and barred from seeing Rockettes after facial recognition tech identified her