Alex Murdaugh, disgraced South Carolina lawyer accused of killing wife and son, faces new legal trouble