Trans influencer Nikita Dragun was held in and released from a men’s jail in Miami, her representative says