St. Louis school shooter obtained a gun after his family worked with police to have one removed from their home, officials say