A Trump employee told the FBI that the former president ordered staff to move boxes of documents at Mar-a-Lago